Huiying, Benjamin, Clovis & Auguste

A vous de jouer : c'est qui ça, comme demanderait Clovis ?

猜一猜哪个是哥哥，哪个是弟弟。

19 novembre 2013, L'Equipe titre : Faites-le. Le journal s'adressait à l'équipe de France de foot. Résultat : 3-0 contre l'Ukraine et un billet pour la Coupe du Monde de Foot au Brésil en 2014.

2013年11月19日，法国以3比零获得参加2014年世界足球杯的资格。

Nous, de notre côté, l'avons fait aussi, même si nous étions moins attendus... et l'attendions moins.

我们这个三口之家，在法国出线前的几个小时也迎来了一个惊喜。

Le matin, on prenait la pose avec Clovis et le gros ventre de Huiying :

早上，我们还和毅宸照了一张全家福 ；

Et en fin d'après-midi, après quelques contractions, on accueillait son frère, Auguste, avec un peu plus d'un mois d'avance : Malgré cette arrivée précoce, Auguste se porte comme un charme et fait déjà 3,3kg : beau gabarit pour un prématuré !

下午17点35分，毅宸的弟弟睿宸出生了，比预产期提前一个月哦。虽然如此，睿宸已有 3,3公斤，健康结实的一个小宝宝。

Un grand merci et une grosse bise à Chrystel qui s'est occupée de Clovis pendant ce temps-là.

感谢Chrystel睿宸出生的那几个小时悉心照顾毅宸。

Ces derniers temps, Clovis s'amuse beaucoup.

En extérieur, il aime faire du vélo.

Sur le manège, ses préférences vont au bus (dédicace à son papa)...

... et à la moto :

Il joue également au parc :

Il prend la pose avant d'entrer dans le tuyau...

... et sourit à la sortie...

... il semble y prendre du plaisir, en se cachant...

... ou en jouant avec la moto d'un autre.

Quand l'occasion (rare) se présente, Il ne rechigne jamais à caresser une biquette...

... ou un cochon :

Quand le temps ne permet pas de sortir, il joue avec son fort...

... et son circuit de train :

Clovis se découvre de super-pouvoirs.

Il peut être Spiderman, avec de gros muscles... et un sabre :

Il suit aussi la trace du Surfeur d'argent :

Le temps passe et Clovis a déjà deux ans.

时间过得真快，一转眼毅宸就已经两岁了。

Papi et mamie sont venus de Bordeaux pour fêter cet anniversaire.

爷爷奶奶从波尔多赶来给他庆祝生日。

Et parrain et marraine sont passés à la maison pour se joindre à la fête... et gâter Clovis.

干爹干妈也来到家里看毅宸。

Cadeaux de Bordeaux, de Paris, de Périgueux et de Canton...

哇，礼物，来自波尔多的礼物，巴黎的礼物，甚至还有来自中国广州的礼物。。。。。。

... de quoi s'amuser à ouvrir les paquets :

拆礼物这是个好玩的游戏：

Clovis est resté bouche bée devant tant de nouveaux jouets.

瞧毅宸的惊讶程度。

Il a vite compris comment commander sa voiture de police :

他很快就明白怎么遥控他的警车；

Le soir, Clovis a sagement attendu assis sur sa chaise haute...

晚上，毅宸乖乖地坐在他的椅子上。。。。。。

... l'arrivée de son gâteau d'anniversaire avec 2 bougies :

生日蛋糕终于来了；

L'année du dragon s'achève et l'année du serpent débute. Bonne année à tous.

龙年已经过去，在这崭新的蛇年，祝愿大家身体健康，心想事成。

Après une longue absence, voici ce blog de nouveau vivant !

又有一段时间没有更新博克了。

Début novembre, nous étions avec les grands-parents de Clovis à Barcelone pour un week-end.

11月初，毅宸和爸妈还有爷爷奶奶一起去巴塞罗那渡周末。

Clovis a bien aimé la Sagrada Familia.

他十分喜欢圣家堂。

Il s'en est d'ailleurs entretenu sur place avec une tortue.

他和圣家堂外的石龟交上了好朋友。

Entre deux visites, il a préféré piquer un somme.

游玩间隙，毅宸抓紧时间休息。

C'est ainsi qu'il s'est retrouvé en pleine forme et tout sourire au restaurant.

到了饭店吃饭，毅宸就更加神采奕奕了。

Nous avons reçu la visite de Xiao Zhang et de son mari Xiao Cao, qui voyaient Clovis pour la première fois.

毅宸终于见到了小张和小曹。

Le 20 juillet, nous avons pris l'avion pour La Rochelle : l'étroitesse de la cabine n'a pas empêché Clovis de piquer un roupillon.

7月20日，我们乘飞机去 La Rochelle ；窄小的机舱并没有妨碍毅宸的午觉。

Une marche, des rougets et un baba plus tard à l'Entracte, chez l'un des frères Coutanceau, c'est déjà l'heure du dodo.

吃过晚餐就直接睡觉了。

Le lendemain matin, direction l'aquarium, pour y rencontrer des jolis et des pas jolis.

第二天早上我们直奔海洋馆，去看那些漂亮和丑陋的家伙们。

Puis c'est déjeuner dans le restaurant gastronomique d'un autre frère Coutanceau.

Viennent ensuite la sieste digestive et la promenade pédestre en ville.

中午吃完饭，毅宸在爸爸的肩膀上边睡觉边消化。

Puis nous ne ratons pas le car pour Royan où Clovis est attendu par tata et tonton, ses cousins et papi - mamie.

之后大巴士把我们送到Royan，毅宸的爷爷奶奶，姑姑和表哥们正等待着我们的到来。

Là, pendant une petite semaine, Clovis s'est bien amusé.

毅宸度过了愉快的一周。

Il a joué au ballon.

毅宸玩球。

Il a aussi pris son bain en public.

和表哥们戏水。

Avec Arthur :

Avec Baptiste :

Avec Martin :

Malheureusement, les bonnes choses ont une fin et il a fallu rentrer à Paris... et retourner à la crèche.

可惜啊，快乐的时光也有终结的时候，一周后毅宸又回到巴黎，上托儿所去了。

De passage une journée à la Rochelle, nous avions réservé une table pour deux adultes et un bébé au restaurant doublement étoilé de la ville : chez Christopher Coutanceau

Après une visite de l'aquarium et une traversée du Vieux port en navette, nous voici donc attablés tranquillement au fond de la salle du restaurant, avec une très vue sur la plage.

Pour Clovis, le menu se composera de : assiette BabyBio, yahourt et compote et de grignotage dans nos assiettes. Quant à nous, nous optons pour le menu dégustation.

Pour nous mettre en appétit, nous sont apportées trois bouchées : une omelette, une coquille et un jambon. 3 belles saveurs pour un bon début.

On nous apporte ensuite, comme amuse-bouche, un maki de thon dans un bouillon de cocos. Les parfums sont fins, l'ensemble est frais et plein de goût.

Arrivent les inévitables beurre et pain : sans surprise, la qualité est là aussi.

Comme entrée, nous avons tous les deux pris les Langoustines vivantes de la cotinière en différentes textures, vinaigrette thaï à la verveine citron. L'ardoise se compose d'un tartare, d'une queue grillée et d'une langoustine en kadaïf, qu'accompagnent un tartare d'huîtres et un sorbet à l'huile d'olive. Chaque préparation est superbement assaisonnée et l'ensemble est très bien construit : l'huître en tartare accompagnée du sorbet est notamment exquise). Un verre de Pouilly-sur-Loire 2011 vif et léger fut servi pour accompagner cette superbe réussite.

Le plat suivant est un Civet gourmand de homard breton étuvé dans un beurre de crustacés accompagné de ses petits légumes de saison et de sa raviole de champignons. Notons d'abord que Clovis a adoré le homard, ce qui prouve qu'il ne manque pas de goût. Ajoutons que de ce qu'il leur a laissé, ses parents se sont également régalés. Le homard vu accompagné d'un verre de Viognier, un vin de pays du Vaucluse 2008.

Comme plat, Huiying a choisi un impeccable filet de Turbot coloré sur sa sauce aromates au basilic cannelle et boudin noir grillé. Là encore, Clovis a largement participé au festin et il semble que le turbot lui a beaucoup plu.

Benjamin, quant à lui, a pris un tout aussi irréprochable Pigeon cuit à la broche, petits pois à la française, sucrine braisée, jus de pigeon au foie gras et but un verre de Cornas du domaine Durand 2010.

Puis vint l'heure des desserts : un Vacherin revisité à la fraise et citron pour Madame (et les fraises pour Junior) et une Superposition chocolat caramélia et choco-noisettes, spooma aux noisettes torréfiées et sa crème glacée pour Monsieur. Le vacherin était rafraîchissant et savoureux, tandis que les profiteroles revisitées étaient copieuses et très bien équilibrées.

Le repas s'acheva sans surprise sur quelques mignardises. C'est l'occasion de chercher quelle mignardise a été chapardée par Clovis au moment où sa mère se préparait à prendre l'assiette en photo.

Une bonne promenade digestive dans les rues de la ville ne fut pas de trop après ce repas de très grande qualité.