Huiying, Benjamin, Clovis & Auguste

Clovis se découvre de super-pouvoirs.

Il peut être Spiderman, avec de gros muscles... et un sabre :

Il suit aussi la trace du Surfeur d'argent :

Le temps passe et Clovis a déjà deux ans.

时间过得真快，一转眼毅宸就已经两岁了。

Papi et mamie sont venus de Bordeaux pour fêter cet anniversaire.

爷爷奶奶从波尔多赶来给他庆祝生日。

Et parrain et marraine sont passés à la maison pour se joindre à la fête... et gâter Clovis.

干爹干妈也来到家里看毅宸。

Cadeaux de Bordeaux, de Paris, de Périgueux et de Canton...

哇，礼物，来自波尔多的礼物，巴黎的礼物，甚至还有来自中国广州的礼物。。。。。。

... de quoi s'amuser à ouvrir les paquets :

拆礼物这是个好玩的游戏：

Clovis est resté bouche bée devant tant de nouveaux jouets.

瞧毅宸的惊讶程度。

Il a vite compris comment commander sa voiture de police :

他很快就明白怎么遥控他的警车；

Le soir, Clovis a sagement attendu assis sur sa chaise haute...

晚上，毅宸乖乖地坐在他的椅子上。。。。。。

... l'arrivée de son gâteau d'anniversaire avec 2 bougies :

生日蛋糕终于来了；

2012年年底，爸爸妈妈带着还不到两岁的毅宸，坐飞机到广州看望他在中国的家人。

Fin 2012, papa et maman ont amené Clovis à Canton pour rendre visite à la famille de Chine.

这是公公和婆婆，也就是妈妈的爸爸和妈妈。我睡醒的时候总爱叫婆婆来抱我起床

Voici gonggong et popo, les grands-parents maternels. Au réveil, Clovis aime appeler popo pour qu'elle vienne le chercher.

我喜欢骑在大舅舅的肩膊上。这是大舅妈和表哥亦林

Clovis aime bien monter sur les épaules de dajiujiu, le frère aîné de maman.

Voici sa femme :

Et voici son fils, l'un des deux cousins chinois de Clovis :

我的姨妈和姨丈，他们可疼爱我了。还有旻昊表哥。我们都戴眼镜哦。

Yima et yizhang aiment beaucoup Clovis. Ils sont la sœur aînée et le beau-frère de maman.

Leur fils est l'autre cousin de Clovis.

我和二舅舅是好朋友，我喜欢到他的房间去玩。细心的二舅妈总陪在我身边。

Clovis est très copain avec erjiujiu, le deuxième grand frère de maman. Dès qu'il rentre du travail, Clovis se précipite pour jouer avec lui.

Erjiuma, la femme de erjiujiu, prend toujours soin du petit Clovis.

虽然我们在巴黎，不能天天见到他们，毅宸还是每天都会想着他们的。

De retour à Paris, Clovis ne peut plus voir tous ces papi, mamie, oncles, tantes et cousins. Mais il les garde dans son cœur.

Cet automne, les lunettes seront bleues.

今年眼镜秋冬的潮流走势是毅宸的这一款；蓝色的。

Clovis est en pleine forme, il bavarde beaucoup... et semble se comprendre. Les adultes ont plus de mal...

毅宸健康成长，话也越来越多，总是自言自语，滔滔不绝，可大人能明白的并不多。

Avec papi et mamie, Clovis s'est promené à Paris.

毅宸和爷爷奶奶在巴黎漫步。

Il leur a sagement donné la main.

他很听话地让爷爷奶奶牵着他的手。

A la ménagerie du Jardin des Plantes, il a pris les choses en main, muni de son plan et de son stylo.

在动物公园，他自主地拿着笔和地图，为大家指路。

Nous avons amené Clovis à la Maison des Petits, au 104 à Paris.

星期天，我们带毅宸到家里附近的儿童之家。

Dimanche, après un déjeuner aux Grandes Tables du 104, nous sommes arrivés dès l'ouverture à 14h. Clovis fut ainsi l'un des premiers enfants à pénétrer dans cet espace tout entièrement aménagé pour les bambins.

吃过午饭，下午两点，儿童之家一开门，我们就进去了。这是个完全为小朋友布置的场所。

Pendant deux heures, Clovis a promené des canards et des pingouins, a joué avec l'eau, a peint, a mangé, a lu, a joué au ballon, a joué à la dînette... Un grand plaisir !

两个小时里，毅宸玩水，画画，看书，玩球，玩过家家。。。。。。

Comme il faisait beau dehors, il n'y avait pas trop de monde à la Maison des Petits. Sinon, il semble que c'est vite complet et qu'il faut patienter dehors qu'une place se libère. Quoi qu'il en soit, nous retournerons prochainement nous y amuser.

因为天气好，在儿童之家里的小朋友不算多，否则要排队等有空位才能进去。无论如何，有过这次愉快的经历，以后我们还会带毅宸去的。

Clovis a dépassé les 14 mois et a eu son premier rendez-vous chez le coiffeur.

毅宸14个月大了，今天第一次上理发店。

Ce matin, il avait les cheveux longs et il était déjà très mignon.

今天早上毅宸还是长头发，可爱吧。

Il mangeait à pleines dents des pamplemousses entiers.

使劲用牙啃西柚的毅宸。

Cet après-midi, il avait perdu quelques grammes de cheveux mais ça ne l'a pas empêché de bien s'amuser.

中午回到家，一头短发的毅宸继续玩乐。

Et il est resté gourmand, capable de manger sa cuillère s'il a encore faim.

胃口好得很的毅宸，饿起来连勺子都能吃下去哦。

Clovis est en pleine forme et il est chaque jour plus épanoui.

毅宸一天天健康快乐地成长。

Il sait prendre la pose :

来个忧郁扮酷的表情 ：

Il se prépare déjà pour l'été et apprend à manier la tapette à mouches.

夏天快来了，毅宸琢磨着怎么用苍蝇拍打苍蝇 ：

Il est fier de montrer à ses grands-parents sa dextérité :

就连和爷爷奶奶的合影的时候，也不肯放下苍蝇拍 ：

Clovis s'initie également à la photographie :

毅宸也学着爸妈的模样玩摄影 ：

Avec ses nouvelles lunettes, Clovis a les yeux plus gros que le ventre... et surtout que le bouche : il se croit capable de ne faire qu'une bouchée de son morceau de pain.

戴上眼镜后，毅宸似乎胃口大增。瞧他的嘴张得那么大，想一口吃下一块大面包。