Huiying, Benjamin, Clovis & Auguste

Après Bordeaux, les vacances se sont poursuivies en Corrèze, à Chalaux.

Entre autres activités, Clovis a fait du toboggan avec son papa :

Mais à Chalaux,il y a surtout une piscine dans laquelle on peut sauter :

Vous aurez remarqué l'élégance dans le geste de Clovis. Son frère Auguste ne voulant pas se couvrir d'un tel ridicule a préféré se couvrir d'un chiffon :

Mais il a quand même accepté de se faire prendre en photo découvert :

Enfin, les deux frères ont pu s'amuser avec leurs trois cousins accompagnés de leur cousine :

De gauche à droite : Clovis, Baptiste, Auguste, Arthur, Martin et Alice.

Après une longue vacance, nous voici de retour sur le blog.

Pour se remémorer notre séjour à Canton avec les deux garçons, voici la désormais traditionnelle photo de famille :

La crèche étant un repère à poux, Clovis en a attrapé.

每年这个时候托儿所都会流行虱子，今年毅宸不幸被染。

Pour les déloger et s'assurer qu'ils ne reviennent pas, à deux reprises, Clovis s'est trouvé tour à tour...

每隔七天一次，毅宸的头被擦上去虱剂，效果不错，胜利告终。

• gominé

• couvert d'une charlotte

• couvert d'un torchon

Néanmoins, il faut bien reconnaître que dépouiller Clovis et ses cheveux courts est bien plus aisé que dépouiller ses parents chevelus !

其实短头发的毅宸比长头发的爸爸妈妈更容易摆脱虱子的困扰。

A 3 jours d'intervalle, nous avons fêté les 3 ans de Clovis puis les 3 mois d'Auguste.

Le 16 février, le grand a soufflé sa bougie et joué au docteur.

Un grand merci à Chrystel, Guillaume et Anne-Claire qui sont venus partager ce moment avec nous.

Le 19 février, le petit a posé, sourire en coin.

Depuis peu, Auguste a deux mois.

转眼睿宸已两个月大了。

Il pèse 5,32 kilos et mesure 58 centimètres : un grand et gros bout de chou.

5,32公斤，58厘米的结实的小宝宝。

Si le tapis d'éveil ci-dessous vous dit quelque chose, vous avez raison ! Merci Lihong.

丽虹阿姨你还记得这个地毯吗？

Papi et mamie sont venus rendre une petite visite aux deux frères :

爷爷奶奶在睿宸两个月大的时候来看这哥俩。

Que de bonheur pendant une semaine pour les enfants, et de l'aide pour les parents !

哥俩和爷爷奶奶玩得很开心，爸爸妈妈也好好休息了一个星期，谢谢爷爷奶奶。

Auguste, Clovis, Huiying et Benjamin vous souhaitent à tous une très bonne année 2014.

睿宸 ，毅宸，辉映和本杰明祝大家2014年新年快乐。

Pour les fêtes, nous avons reçu la visite d'amis lointains.

节日期间，我们迎来了远方的朋友。

Régis est venu de Zurich avec un petit Poilu partager de bons moments de lecture avec Clovis.

Régis从瑞士回来巴黎，给毅宸带来了一个新朋友；小毛毛。

Il a aussi pris la pose, plus crispé, avec Auguste.

当然也要和睿宸来张合照。

Quant à Thomas le Munichois, il est passé faire un coucou. Il sait se montrer rassurant avec Auguste...

从德国慕尼黑归来的Thomas的匆匆一聚。

... mais aussi inquiétant avec Clovis !

De bien plus près, Chrystel et Guillaume sont venus voir Auguste.

还有住在家附近的Chrystel 和 Guillaume。

Ils en ont profité pour jouer à la pâte à modeler avec leur filleul Clovis.

Merci à eux de leur amitié. Et encore une fois merci à vous tous de vos messages.

感谢他们的到来，也再次感谢大家对此博克的关注。

Auguste a aujourd'hui un mois. Il pèse désormais 3,9 kg pour 55 cm.

今天睿宸满月了，3,9 公斤，55厘米。

Il a plus d'appétit qu'avant et est de plus en plus éveillé pendant la journée.

他的胃口越来越好，也开始好奇地观察周围的世界。

Son frère Clovis se montre toujours gentil et prévenant à son égard.

哥哥毅宸是睿宸的守护者。

Que le temps passe vite : cela fait déjà deux semaines qu'Auguste est parmi nous.

一转眼，随着睿宸的到来，我们这四口之家的日子已经过了两个星期了。

A vous de jouer : c'est qui ça, comme demanderait Clovis ?

猜一猜哪个是哥哥，哪个是弟弟。

19 novembre 2013, L'Equipe titre : Faites-le. Le journal s'adressait à l'équipe de France de foot. Résultat : 3-0 contre l'Ukraine et un billet pour la Coupe du Monde de Foot au Brésil en 2014.

2013年11月19日，法国以3比零获得参加2014年世界足球杯的资格。

Nous, de notre côté, l'avons fait aussi, même si nous étions moins attendus... et l'attendions moins.

我们这个三口之家，在法国出线前的几个小时也迎来了一个惊喜。

Le matin, on prenait la pose avec Clovis et le gros ventre de Huiying :

早上，我们还和毅宸照了一张全家福 ；

Et en fin d'après-midi, après quelques contractions, on accueillait son frère, Auguste, avec un peu plus d'un mois d'avance : Malgré cette arrivée précoce, Auguste se porte comme un charme et fait déjà 3,3kg : beau gabarit pour un prématuré !

下午17点35分，毅宸的弟弟睿宸出生了，比预产期提前一个月哦。虽然如此，睿宸已有 3,3公斤，健康结实的一个小宝宝。

Un grand merci et une grosse bise à Chrystel qui s'est occupée de Clovis pendant ce temps-là.

感谢Chrystel睿宸出生的那几个小时悉心照顾毅宸。