Huiying, Benjamin, Clovis & Auguste

L'été fut l'occasion de se retrouver en famille en Bretagne, à Saint-Quay-Portrieux.

今年夏天，我们在布列塔尼和大家一起度假。

Clovis était là, avec ses parents, ses grands-parents paternels, sa tante Anne-Claire et son oncle Nicolas, ainsi que sa brochette de cousins Arthur, Baptiste et Martin. Il a également revu sa grande-grande-tante Josette et rencontré pour la première fois Dorothée (une tante un peu éloignée), Lucile et Sarah.

毅宸见到了爷爷奶奶，姑姑和姑丈，三个表哥：Arthur, Baptiste 和 Martin。他还见到了姨婆 Josette，表姨Dorothée，Lucile 和 Sarah

Reprenons le tout plus clairement.

Saint-Quay-Portrieux, c'est une chouette station balnéaire des Côtes-d'Armor :

Saint-Quay-Portrieux 是 Côtes-d'Armor 一个漂亮的海边小镇。

On y trouve un joli port à la tombée de la nuit :

日落潮退时：

On y trouve également un joli port (le même) la nuit :

夜景：

C'est aussi le lieu de villégiature de tata Josette, que Clovis était ravi de retrouver :

毅宸很高兴再次见到姨婆 Josette。

Et c'est à Saint-Quay aussi que Benjamin, étant jeune, a passé des vacances avec notamment sa cousine Dorothée.

表姨 Dorothée 是爸爸孩时度假时的玩伴。

Là, Dorothée était avec sa fille Lucile :

Dorothée 和她的女儿 Lucile ：

Et il y avait aussi Sarah, la sœur de Dorothée :

Dorothée 和她的妹妹 Sarah：

De notre côté, nous étions en famille dans une maison de location. Quand tout le monde était réuni, ça ressemblait à ceci :

一张大合照；

Clovis s'est bien amusé avec son cousin Arthur. Arthur a sans cesse pris soin du jeune roi.

大表哥 Arthur 很照顾毅宸；

Clovis s'est aussi bien amusé avec son cousin Baptiste :

二表哥 Baptiste 也很喜欢毅宸：

Son cousin Martin est pour l'instant un peu sauvage :

小表哥 Martin 认生，比较害羞：

Cela n'a pas empêché les quatre garçons de poser ensemble :

四个小男孩凑到一块：

Au cours de ces deux semaines, quelques évènements furent organisés :

两个星期的假期，还是发生了有趣的事情：

• Un bain de soleil

太阳浴

• Un coucours de portée de bébé :

背宝宝比赛：

• Des séances de méditation face à la mer :

面海思过：

Quoi qu'il en soit, on s'est bien amusé, et Clovis n'a pas manqué de remercier sa mamie :

毅宸度过了一个愉快的暑假，他没有忘记谢谢奶奶：