Clovis baptisé / 毅宸接受洗礼
By Huiying & Benjamin on Thursday 6 October 2011, 21:53 - Famille / 家庭生活 - Permalink
Un Clovis doit être baptisé. L'un, roi, le fut à Reims après s'être converti au catholicisme.
我们决定让毅宸接受洗礼，但并不是宗教洗礼。
L'autre l'a été vendredi 30 septembre en la Mairie du XVIII° arrondissement au cours d'un baptême républicain. Il était entouré de ses parents, de ses grands-parents paternels, de sa marraine Chrystel et de son parrain Guillaume.
9月30日星期五，在我们十八区的市政厅，毅宸接受了洗礼。爷爷奶奶，爸爸妈妈，还是毅宸的干爸干妈参加了这个仪式。
Dans le hall de la Mairie, Clovis a posé avec tout le monde, sauf sa maman qui était derrière l'appareil photo.
在市政厅大厅前，来张大合照。
Il a fait de grands sourires dans les bras de son parrain et à côté de sa marraine.
在干爸和干妈的怀里，毅宸可高兴了。
Une fois dans la salle de cérémonie, Clovis s'est fait porté par sa marraine devant son parrain et son président.
在接受洗礼的大厅里，毅宸和干爸干妈在法国总统像前留个影。
La cérémonie achevée, nous nous sommes rendus dans le parc pour profiter du superbe temps et faire quelques photos :
仪式结束，我们去旁边的花园照几张像。
Comme il se doit, cette belle journée s'est terminé au restaurant...